[ ホームページ ] [ 携帯用URL ]
PROMETHEUS
この掲示板は、クラブ員への連絡やクラブの交流、不要の用具の譲り合い、販売等を行える場として使って下さい

[ EZBBS.NET | 新規作成 | ランキング | オプション ]
iモード&(絵文字)、au対応!ケータイからも返信できる無料掲示板!
名前
 E-mail 
題名
内容
投稿KEY    改行有効 等幅フォント
URL
 
ブラジル製品、健康食品(プロポリス、アガリクス、イーペイ茶、マカ等)必要な方には実費程度でお分けします



972.新聞の翻訳  
名前:ricardo    日付:10月18日(木) 12時0分
市の頭文字で呼ばれるABCD地区(サント Aアンドレ、サン Bベルナード、サン Cカエターノ  Dジアデマ)の地方紙「ABCD MAIOR紙」の10月13日版のスポーツ欄にCAD−Clube Atletico Diademaの外国人サッカー留学生(KYO,MUSASHI)について写真入でレポートされています。
(記事と記事概要翻訳)
CULBE ATRETICO DIADEMA(CAD)とサントアンドレに外国人選手がトーレーニングに来る
 選手養成(発掘)で知られている、CAD(ジアデマ)とサントアンドレFCは外国人に対してサッカー留学の門戸を開いている。ジアデマは既に二人の日本人留学生がTAPERINHAグランドに付帯している宿舎に寄宿している。
 この外国人留学生受け入れについては、今のところ外国人選手の契約などで利益を得ることを考えてない。
 ジアデマ(CAD)のオーナーは「将来的にサッカー選手の育成トレーニングのモデルになることを目指している」と語った。
ジアデマはこの1年間に南アフリカのチーム(30日間)や日本人選手3ヶ月〜1年間の滞在を受け入れてきた。
 サントアンドレには近々コロンビアからのチームを短期間受け入れる予定である。 
サントアンドレではスポーツ、文化国際交流として受け入れる。(サッカー留学のみと言うことではない)
どちらも有料で受け入れている。サントアンドレは外国でも名が知れておりサンパウロFCやコリンチャンスFC等名門チームではやってくれない扱いをしてくれると言うことで話があった。
 サンカエターノ、サンベルナードではFIFAやブラジルの規則、そして宿舎設備等の問題で受け入れを行えない。
 ジアデマには西郷の仲介でKYO(15才)とMUSASHI(16才)がいる。
ブラジル人プレーヤーは日本と違いとして背が高いし、技術的に優れている、プレーは非常に激しいと言う違いを二人は感じて留学中の練習には満足している。
 ブラジル人は練習や試合中に変なプレーをした味方選手に対しても厳しい非難の言葉を浴びせるので最初は驚いたが、今では慣れて当たり前と感じるようになった。
 仲介している西郷は東京でサッカークラブ プロメテウスFCを運営している日本の友人の紹介でアテンドをしている。
 日本人留学生は治安の問題もあり夜間外出等が出来ないのが少し不満のようだ。
現在二人はブラジル人と同様に学校に通っているが、未だブラジル語を十分には理解できないようだが日常会話には問題ない様子である。


「972.新聞の翻訳」への返信

無料アクセス解析

アクセス解析の決定版!無料レンタルで最大100ページ解析!

   投稿KEY
   パスワード

EZBBS.NET produced by InsideWeb