[ ホームページ ] [ 携帯用URL ]
NEW KMC 喫茶室

[ EZBBS.NET | 新規作成 | ランキング | オプション ]
iモード&(絵文字)、au対応!ケータイからも返信できる無料掲示板!
名前
 E-mail 
題名
内容
投稿KEY    タグ有効 改行有効 等幅フォント
URL



148.どんな言語でも、達者までのレベルを目指そうとしたら、 返信  引用 
名前:さい    日付:2014/12/20(土) 13:6
大体一生の時間と熱意をかけないと、その言語力を完璧に身に付けだとはいえない。

しかし、専ら言語研究及びプロ作家などを除いて、ほとんどの人間は言語力で食っていけない。なぜだといえば、記者等はただ普通で使えている常用語を限って職に就いてことに過ぎない、もちろんほとんどの記者等は、母国語のみで仕事をこなす。

母国語の場合にての言語力と言わば、大体:小学校卒業生のレベルだと、新聞読み、自己表現、一般的な書物を読解できるくらい;中学卒業生のレベルだと、色々な文章体を簡単の意味で書けるくらい、古文小説や現代文など意味深い文学作品及び専門的な書物など、障碍なくすらすら読める程度;高卒のレベルだど、作文力が身に付け、かなりの表現力が表せるレベル。大学卒業生と修士及び博士までは、言語力は大体同じ程度で、専門分野でレベル高い論文を書ける。あくまでも、これらの言語力は母国語を前提として想定し纏めた結論。

母国語でない場合は、学部生どして、出身大学で外国語専攻をした卒業生のレベルは、大体外国生の中学卒業生のレベル、例え、大学で日本語を専攻した人は、日本人の中学卒業生のレベル、英語を専攻した人は、英語圏の中学卒業生の英語力と等しい。

外国語を専攻したひとは、大学を卒業まで、他の技能、学問などと無縁な状態で、兎に角学んだ外国語を生かして職に就けないと食っていけない。もちろん自営業をしている人も多いし、転業して成功した人も多い。あくまでも、こういう人が、外国でなく、母国で活躍しているはずだと想定します。

以上の話は自分にとって何も意味がないげと、妙に、自分の専攻は絵画(就労ビザ降れない専攻)。それて、国際人文知識ビザ(就労ビザは降りるが、日本語で正社員の職に就けるのは前提と規定)を取れるために、毎日必死で日本語の勉強に時間とエネルギーを尽くし。

何処まで勉強すれば、企業側に認めてくれるかさっぱり分からない。ただ、外国人向けの日本語能力試験1級を受験し、合格点以上は達しているという自信があるだけで、まあ、3月頃成績証明書が届いてくれるから、それまで待つのが辛抱、でも仕方がない。

日本で大勢中国人がいる、日本語なら少ししか喋れない人も半ばぐらいは、、、

皆どういう風に滞在ビザを取っているか、分かりません。どう言う風に日本で生活をして、仕事もして、入管に迷惑をかけず、違法なしで日本で活躍をしているかも分かりません。

自分だって入管の条件に縛られで、日本語のレベルを上げる他がないという唯一な選択肢。


疑問が出てきました:日本語というのは、本当自分の人生?本当自分の生きがい?本当自分の将来?本当自分の理想?夢?

答えははっきりで:NOです。

生まれてからいままで、言語力を自分の人生、生きがい、理想、夢などに印をつけたことなら一切ありません、他人から無理矢理に付けられでも、了承できません。

子供の頃から、ずっと母さんに英語の学習を押し付けられ、でも、自分の夢は絵画だし。

大学を卒業してから、中国で屋外広告デザイナーとして就職し、社会で自分の能力と創造力を生かし活躍している最中、まだ母さんに日本語の勉強を押し付けられ、「日本へ行け」という命令を下ろし、阿呆らしく、母さんに無理矢理に日本まで押し送られたのことで。

いままで、すべての努力が沫のようになったことと、これからも無意味な努力を精一杯続けることで、最初から日本に来ること自体が、全部の間違いの源だと初めて頭が醒め。

中国で既に大学卒業し、かつ優秀な成績で画家協会の会員になり。一体何の為に、日本に来て、産業大学の人文学部生となって、二重の学部生の生活を繰り返すのか、、、、、、?

目的不明、迷った人生、意外に振り合った人等、なお、何の為に、阿呆らしい山ほどの努力とあり得ない困難の乗り越えも、意味もない行動、時間の無駄使い、金は全部海に投げ。ただ残ったのは:絶望、心の傷、疲れ、痛み、悔やみ、残念、遺憾、+少し他人に対する恨み。

147.10月から今まで至って2ヶ月以上日本語の勉強を頑張った結果 返信  引用 
名前:さい    日付:2014/12/19(金) 10:53
1級・準1級の漢字を学習しながら、愈愈吉川英志さんの《三国志》をすらすら読めるようになりました、その他、様々な日本文学作品も、読みながら、文の趣旨まで吟味できるようになりました。
だが、英語の話なら厳しく感じるし、漢検1級を合格するために、これからも、大量エネルギーを注がないと難しい。

3月上旬頃、また通訳・翻訳専門職の公認資格試験もあるし、資格分野は以下のように分けられています:
1.「中日ビジネス一般翻訳能力検定試験」:日本語を母国語とする方を想定しています。
 ・試験時間:90分

2.「日中ビジネス一般翻訳能力検定試験」:中国語を母国語とする方を想定しています。
 ・試験時間:90分

試験分野】

1) リーガル翻訳能力検定試験
2) 中日ビジネス一般翻訳能力検定試験
3) 日中ビジネス一般翻訳能力検定試験

これもある得る条件だし、別に文句何か出ません。

しかし、大半の企業側は、よく「中国語の文章を日本語へ訳す能力」を求めるがち。
日本語の文章を中国語へ訳す能力なら、翻訳者にとって当たり前のことだと考えられているものです。
でも、翻訳資格試験には、自分にとって日本語が母国語でないため、中国語→日本語への翻訳試験を受験できないことです。

翻訳試験にて、受験できる試験はこれしかない:3) 日中ビジネス一般翻訳能力検定試験

日本人向けの日本語検定は、6月中旬頃行い、その頃まで、また就職できなかったら、もう貯金が切れるし、生きていけないため、受験する必要もない。

英語は一先ず余所に置いて、まず漢検1級と翻資格試験を目指すべきだと。
2月8日、漢検試験日、3月8日、翻訳試験日。
とりあえず、今頃は日本語能力を尽くして深めること。

146.言語能力の差 返信  引用 
名前:さい    日付:2014/12/16(火) 18:15
自分の母国語(中国語)を使うなら、何でも簡単に書けるが、古典漢詩創作、小説の創作、散文を書く、論文まで簡単に書ける、もちろん中国の古典文学作品なら、何も障害なく読めるし、内容もきちんと理解できる。

しかし自分の日本語のレベルで、同じことを行おうとしたら、絶対無理。

天と地の差があり、同じ程度のレベルを目指して、日本語のレベルアープを必死で頑張っても、まだまだ遠い。

もし日本で生活しないなら、別に日本語の勉強は余計なことだげと。

145.日本語を深めるか?英語を始まるか? 返信  引用 
名前:さい    日付:2014/12/16(火) 15:7
入管の言い方は「英語は就労ビザに該当しない、さいさんの場合は日本語と中国語の通訳・翻訳に該当する」

企業側の条件はほぼ:中国語にて通訳・翻訳を主な仕事にし、応募条件は日本語1級以上、英語はTOEIC***点以上、等々

頭が痛くなる、漢検1級だけでも、大変難しいのに、また英語の話がでる何で、、、、

144.人を見分けできなくで、自分の人生にとって妨げになる人間ばかりと出会ったことに 返信  引用 
名前:さい    日付:2014/12/14(日) 23:57
悔やみしか残らない。
さようなら、

もう鎖去っていた貴重な時間と人生は二度と戻らないし、これから、金さん見たいな人間とは、徹底的に付き合わない、振り合わない、遠ざかる。

143.今まで、日本で就職できなかった 返信  引用 
名前:さい    日付:2014/12/14(日) 22:15
ほとんど、日本語で落とされで、話も出ない程。

過去のこと省みると、最初、産業大学で、金先生に、馬鹿され、日本語の勉強もできず、行きずれたことに引かれて、最悪の一年間。
その後、長岡造形大学研修生、日本語の勉強もできず、金先生のお陰で、就職に全然向いてない方向へ進められ、ある意味では、強制されて行かれたことだ言っても言い過ぎないくらい。

その後、上越教育大学、美術教育、また日本語と関係ない分野。
この学校から離れるまで、日本語の勉強時間取れず、振り回された無駄で努力と時間流し。

その後、嫁と結婚して、日本語を黙然し勉強しようと思ったが、毎日「日本語勉強しても用がないないよ、貴方はきちんと絵を画くべきだよ、絵を画きながら、アリバイとして、ある程度のお金を稼げばいいのに」、毎日妻に煩く言われたし、結局には、日本語の勉強できなかった。

さらに、日本語レベルが低いことで、就職につけず、短期バイトだらけにして、阿呆らしく、今まで生きて来た。

結局、嫁が遠く離れ、自分が1人になってから、日本語の問題が日々逼ってくるし、息苦しいほど、何も話が出ない。

嫁が離れてから、自分が入管、仕事の正社員の応募、面接、ハローワーク、ばかり繰り返し

派遣会社に使われ、現場の仕事を一年以上、ホークリフト免許も取得し、仕事場で活躍いていた頃、行き成り入管に言われて、「通訳・翻訳の仕事を速く探せ、ビザ切れるまで探さなかったら、強制に中国へ帰らせるから」。

一応、10月ころ、現場の仕事を辞めて、今まで、専念で日本語の勉強に集中、日本語能力試験1級の試験を受験した、漢検1級試験はこれからのこと。

やはり、身の周り、誰もいなくなってから、初めて日本語の勉強に集中することができて、これほど嬉しいことは、今までなかったし。
しかし、どう頑張っても、就職につけない予感がでる。

どうせ就職できないなら、日本で長く滞在する意味もないし。

とりあえず、漢検1級の試験を受けて、試験結果が出てから、後のことを考える。
どれだけ頑張っても、就職さえできなければ、ビザが切れなくでも、中国に帰ること。

もう絶望的。

日本語の勉強に集中にている最中、金先生から、電話やPメール、図の編修のことばかり頼まれ、一回目は、何も考えず、手伝いました。
しかし、自分にとっては邪魔です。

そうな余計なことばかりだと、また以前のような悪循環に戻され、日本語の勉強に邪魔臭くなるだけで、何もプラスになることありません。

金先生と振り合った経験によると、あの方は東大から出た優秀な人間だげと、性格上には、かなりの自己中心のひとであり、いつまでも、他人の都合を見ない人だし、従来、自分のこと、自分の面子しか考えない人間という感じでした。それもいいげと、私には、かなりマイナスの人間として、日本に来てから、失敗ばかりの元に戻ると、金先生は、私の失敗の人生を手を係った、誘導した。
その時点から、すべての努力が、沫のようになって、苦難を山ほど乗り越え、でも意味がない、金先生の性格と似ている人間なら、何処でも一杯いるし、もううんざりしすぎで、これ以上耐えられない。

金先生みたいな無責任で、且つ邪魔臭い人間なら、私はもう何も遠慮せず、さよならです。

142.日本語能力試験1級試験を、今月七日で受験しました 返信  引用 
名前:さい    日付:2014/12/13(土) 17:22
試験結果は2月下旬頃公表されます、一応ネート上で申し込んだので、1月末頃ネート上で試験結果を見ることできます。
書面試験は30ページの問題量、聴力試験は、1・5倍速の早送りのスピードで音声CDが流され、でも、上手く行ったような感じでした、満点は絶対無理と思いながら、合格点以上は絶対達していると自信が有ります。では、詳しく調べて見ると、外国人向けの日本語能力試験は、また日本人向けの日本語試験と、全然違うパータン、全然違うレベルだということを分かりました、尚、漢検1級試験も、かなり難しい難関であり、言語の壁を破るのは、また何層もレベル向上に目指さないと、、、、
まあ、語学というものは、こんなもんでしょうね。
次のチャレンジは、漢検1級、試験日は来年2月中旬頃、これから頑張れば、合格する可能性はないわけもない。
漢検1級を合格すれば、その後のチャレンジは、日本語検定試験。

日本語検定試験が終わったら、また生きていれば、日本語→中国語と中国語→日本語の通訳・翻訳士の国家試験も受けるつもりです。
もう絵画のことをすべて余所にしたから、ここまで日本語をやってきた上で、もっと日本語の綜合能力を身につけないと、、、
とりあえず、漢検1級を受験したいのは、第一の狙いが、日本語の古文を順調に読みたいことです。
まあ、自分の意思より、まず生きていけば何よりも。
自分の行っちゃうと、食って行けないこの世の中。

141.崔 さんへ 返信  引用 
名前:けむし    日付:2014/12/3(水) 21:33
自分のことは自分で決めてください。

私も自分の意思で生活しています。

140.一年後から、日本で居られなくなる 返信  引用 
名前:さい    日付:2014/11/24(月) 7:17
仕事もない、食っていけない。
仕事を探すには、入管の制限に束縛され、「通訳・翻訳」の仕事しかないと示され。
絵を画く気が出ない、画いても売れない、絵でビザ降りない。
通訳・翻訳の仕事に就けるのは、日本語1級証明、英語TOEIC950点以上、
語学のことなら、負ける。

日本人と中国人に関わらず、知り合った人々が、皆こう言う:「言語力の問題じゃない」と。丸ごとで馬鹿された感じ。

言語力の問題でないなら、じぁ、そんな偉そうな言い分を、入管に言えば良い、そして、通訳・翻訳会社にも言えば良い、だって、俺に言わないで欲しい。

日本は、人を生かせる国ではない。

死なせる国だと考えられる。

139.(untitled) 返信  引用 
名前:mouse    日付:2014/11/23(日) 20:34
なんか、体調がいまいちなので、欠席させてもらいます。
爪がでこぼこになるわ、睡眠時間が不安定だし...。
参考:
http://allabout.co.jp/gm/gc/374465/

元々、
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%AB%E3%82%AC%E3%83%BC%E7%97%87%E5%80%99%E7%BE%A4
の傾向が小さい時からあったから、ま、全部は当てはまらないが、
半分は当たっている。
それが、年のせいもあり、また、見えてきたかと..。
不安はない、若い頃に理屈で、克服したから。

138.総会&忘年会 返信  引用 
名前:けむし    日付:2014/11/20(木) 11:35
案内 往復はがきを郵送しました。

返信 期日までおねがいします。

会場のまちカフェは喫茶店ですが夜の営業も始めました。
金曜、土曜日のみ

137.趣味なび 返信  引用 
名前:mouse    日付:2014/11/16(日) 9:38
がっちりマンデー!![字]「儲かるマダム教室」

趣味なび
を紹介していた。
柏崎にもピアノ教室と狂言教室が載っている。

136.趣味なび 返信  引用 
名前:mouse    日付:2014/11/16(日) 9:34
http://shuminavi.net/

がっちりマンデー!![字]「儲かるマダム教室」 で紹介していた。
柏崎にもピアノ教室と狂言教室が登録されている。

135.クラブ総会&忘年会 日程 返信  引用 
名前:けむし    日付:2014/11/6(木) 12:13
皆さんご無沙汰です。

クラブの総会&忘年会
12月6日(土)に決めたいと思います。
都合をつけてください。
会場は後日連絡します。

134.10月の会 返信  引用 
名前:mouse    日付:2014/10/21(火) 1:12
場所と、日時 教えてください。

はがき 行方不明。。。 やっぱりな...、けっこうヤバイです。

133.NetRadio 返信  引用 
名前:mouse    日付:2014/10/17(金) 15:18
http://freesoft-100.com/web/netradio.html


が参考になるかも

132.マッタク! 返信  引用 
名前:mouse    日付:2014/10/16(木) 16:30
ちょい前から 32インチTVを入れDVDを見ていたが、TVも見ようと....古いBSアンテナが有ったので設置。
しかし!信号が来ない。???
で、簡易チェッカーを買い調べると、レベルは出ている。????
ケーブルが長いから?と思いLINEブースターを買ったが..
変わらず?TVがおかしい?と思い。
パソコン用のTVチューナーが有ることを思い出し接続。
しかしアンテナレベルがZeroのまま...????
再度、ネットで調べると、昔のスカパー用アンテナは衛星が違い
角度も違い、その他の事も違うような事が書いてあり、今のBSは受信できないと....
なんたルチア!
でアンテナを購入、今日、入れ替えた。オー!なんと映る!
今のスカパーはBSに同じ衛星からのようなので、そのまま見れる
が偏角が多少有るようでそれを直さないといけないらしい。
ま、なんだかんだの格闘が2週間かかった。
昔のことをどこかに書いておいて欲しいものである。

131.10月の会 返信  引用 
名前:mouse    日付:2014/10/13(月) 21:32
返信忘れるといけないので、
参加することにします。
食事も問題ないようなので。

130.崔 さん どこから帰りましたか 返信  引用 
名前:けむし    日付:2014/10/11(土) 21:30
音信不通で心配しましたが。

中国から?

129.皆既月食 返信  引用 
名前:mouse    日付:2014/10/11(土) 15:26
http://xtdog.com/cat/2014/1008/1008.html

私のねこのHPの場所に
皆既月食の写真を載せました。
月食の最盛時間では真っ暗になるなる訳でなく、暗い赤色でした。
たぶん、夕焼けの現象に似ているかと思います。


ページ: |< << 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 >> >| 

無料アクセス解析

アクセス解析の決定版!無料レンタルで最大100ページ解析!

   投稿KEY
   パスワード

EZBBS.NET produced by InsideWeb