[ ホームページ ] [ 携帯用URL ]
韓国ドラマ「復活」とオム・テウン

[ EZBBS.NET | 新規作成 | ランキング | オプション ]
iモード&(絵文字)、au対応!ケータイからも返信できる無料掲示板!
名前
 E-mail 
題名
内容
投稿KEY    タグ有効 改行有効 等幅フォント
URL



299.発音問題 返信  引用 
名前:復活マニアック    日付:2006/6/30(金) 17:0
韓国語と日本語の表記に関してはルールが明確化されてないので色々大変ですね。クォン・サンウもフジテレビはグォン・サンウだったけど、発音は韓国の方に聞いても前者が正しいと言われました。最近はクォン・サンウを皆さん使用してますね。復活関係では、韓国文字上はウンハだが、発音上はリエゾンしてウナに近い訳です。故にシンヒョクはシニョクになる方が正しいと言えるし、ガンヒョクに合わせたのかな?と思えばそれも納得できる考え方とも言えます。ゴンハもゴナという発音が近いし・・・。これは英語圏のドラマの場合にも起こる共通の悩みとも言え、結局最初にそのドラマの権利を持ち公式発表をした表記に従うしかないのも現状でしょう。春香もチュンヒャンだが発音的にはチュニャンが近く、これは日本語の持つ特性と韓国語の持つ特性が違うため永遠のテーマになりますね。皆さんこだわりがあって良いことだと思います。



300.Re: 発音問題
名前:パステル    日付:2006/7/1(土) 9:3
韓国語に詳しい方には、日本語表記が不自然に感じることも、多々あるのでしょうね。
そういうことに疎い私としては、「ユ・シニョク」よりも、「ユ・シンヒョク」のほうが、孤独な事業家のイメージに合っています。感覚的なものなんですけどね。でも、最初から、「ユ・シニョク」という表記だったら、それはそれですんなり受け入れてるのかもしれませんが。
「ウンハ」よりは「ウナ」、「ゴンハ」よりは「ゴナ」のほうが名前として読みやすいし、覚えやすい。
あと、「カンジュ」も「ガンジュ」という表記ですよね、フルネームで呼んだときの発音に合わせて。
韓国ドラマに馴染んでないときは、いろいろと不思議に思いましたが、今はだいぶ慣れましたよ、メディアによって表記が違っていても。


302.Re: 発音問題
名前:trex    日付:2006/7/1(土) 12:12
そういえば、ソ・ジソプもご本人の希望でソ・ジソブに統一?されたと聞きました。前者の方が言い易いんだけど(ぉぃ)。
あやままさんたちは発音どおりシニョクと呼んでいるのに、私は字幕通りシンヒョクを使っていますが、心の中ではシニョクです。笑

293.関係ないんですけど 返信  引用 
名前:あやまま(nahoko)    日付:2006/6/29(木) 13:44
シニョクの事は「シンヒョク」なのに、ウナの事は何で「ウンハ」じゃないの?
私は出来れば、発音どおりに書いて欲しいわ。
これが吹き替えになると、「シンヒョク」って言われるのかしら??



294.Re: 関係ないんですけど
名前:ミヤハラ    日付:2006/6/30(金) 1:2
ワタシもそう思ってました。パパも「ゴンハ」じゃないものねぇ。
きっとガンヒョクと合わせたかったのね(^^)


295.Re: 関係ないんですけど
名前:ムーミン    日付:2006/6/30(金) 3:4
 初めまして、こんにちは。韓ドラ暦3年の大阪在住、20歳学生です。
 私の場合、母の同僚にビデオを借りて見ている最中です。私が見ているのは字幕で、名前が連音化されているものとされていないもの、ゴチャ混ぜ状態です。ハウン(オム・テウン)の本当の名前であるガンヒョクの”ン”は、”ng”なので連音化されませんが、弟のシンヒョクの”ン”は”n”なので連音化されシニョクとなるようです。確かに発音通りに表記してくれないと、視聴者は混乱しますよね?同感です。


298.Re: 関係ないんですけど
名前:あやまま(nahoko)    日付:2006/6/30(金) 14:55
ムーミンさん。初めまして^^
20歳の学生さんですか~、羨ましいです(^^)
いつも日本語になったドラマを見ると、とても違和感があるんですよ。少なくとも、発音と違う名前になっちゃいますからね。
まだ、統一された法則が無いので仕方ないんですけど、好きなドラマだと、とても気になります^^;

268.聴くだけで、泣ける曲 返信  引用 
名前:パステル    日付:2006/6/25(日) 20:58
俳優陣、ストーリーはもちろんのこと、「復活」を魅力あふれるドラマに仕上げているもののひとつが、なんといっても音楽だと思うんです。
オープニングの曲、前回のあらすじでかかる曲、次回予告でかかる曲、どれもこれもぜーんぶ好き。

それで、昨日、通販で注文していた韓国版OSTがやっと届いたので、早速聴いていると、なんと、ある曲で、感情にスイッチが入って、不覚にも泣いてしまったんです。これまで、他韓ドラのOSTを聴いて、せつなさにひたりきることはあっても、涙が出たことなどなかった私なのに・・。
その曲とは、オ・ヒョンランさんの「タシ」。

ハウンとウナの、せつない表情のシーンが色々と浮かんできて・・。
食事時にかけると、せつなさで食欲が失せて、ダイエットにはいいかもしれないなあなんて思ってみたり。あ、すでに、「復活」とオム・テウンで心が一杯なので、食欲も自然に減退して、体重減りましたー!(冬溜め込んだものが消滅しただけですから)
名づけて、「復活」ダイエット。(なんかどっかで聞いたような・・)

こんな状態、私だけ?



270.Re: 聴くだけで、泣ける曲
名前:    日付:2006/6/25(日) 22:42
最初は「無罪」が好きでしたが、今は「タシ」が好きです。
オ・ヒョンランさんの何ともいえない切なげな声が、ドラマの涙のシーンをより切なく盛り上げますよね。

パステルさん、「復活」でダイエット成功ですか?
うらやましい〜


271.Re: 聴くだけで、泣ける曲
名前:みゆき    日付:2006/6/25(日) 23:8
「復活」のOSTが欲しくて、思い切ってネットで購入したの。届くのを楽しみに待ってやっと先週韓国から届きました。毎日OSTを聞いています。BGMの効果も大きいですよねvv。曲を聞いただけで、シーンが甦ってくるのよねvv。

「タシ」って、「再び」と言う意味なのですね。
「再び」奥が深い言葉。
そう、再び、愛を確かめ合った時の二人になって欲しい。
切ないテウンssiの目の演技も素晴しいですよねvv。

車の運転中も聞きながら、二人に思いを馳せています。
(ちょっと運転気をつけなきゃね。。。)


これから胸がいっぱいで食欲が減退する時が来るのかも。
でも、あまり切なくさせないで〜(T_T)/~~~


273.Re: 聴くだけで、泣ける曲
名前:あやまま(nahoko)    日付:2006/6/25(日) 23:52
胸が一杯に、と言うとオープニングの映像と一緒に流れる
「ナマンスルポ〜」というフレーズを聞くと、これからドラマが始まるんだわ、と胸が一杯になります。
ところが公式ブログで流れてくる歌は、なぜかいつも切ってしまいます(笑)シチュエイションの問題なのかもしれません(笑)


274.Re: 聴くだけで、泣ける曲
名前:パステル    日付:2006/6/26(月) 12:21
空さん、「無罪」もすごくいいですよねー。
私も最初は「無罪」のほうが好きだったんですが、今はどっちも捨てがたい。
いやいや、ダイエット成功っていうほど大げさなものでもないんですが・・。もともとが、健康的な体付きなもので・・ホホホ。

みゆきさん、私も、思い切って、ネットで購入しました、だって、どうしてもどうしても、手元に欲しかったから。「タシ」(再び)というタイトルで、あのメロディと歌詞。なんだか、とてもハッピーエンドなんで望めそうにない気がして、余計にせつなくなるんです。テウンシの、目の演技、まさにそれ!演技してるテウンさんがどうしようもなく大好きなんですよー。

あやままさん、「ナマンスルポ〜」とはどういう意味ですか?ナは私、かな?韓国語の意味が全部わからなくても、雰囲気だけでここまでせつなくなれるなんて、歌手の方の力量もあるんでしょうねー。


275.Re: 聴くだけで、泣ける曲
名前:ゆい    日付:2006/6/26(月) 15:21
私も二週間ほど前に韓国版OSTをネット注文でゲット。
韓国版を買うことも、ネット注文もはじめでしたが、近くのタワレコにもないんだもーん。届いた時の嬉しさったら。かけた瞬間に、震えがきました。あまりの興奮に自分でビックリでした。←今カミングアウト…

毎日、エンドレス状態です。
車に乗るときも持って行き、戻る時に抜いて家でもまた聞く…という状態。
曲聞くと、本当にシーンが蘇ってきて、切なくなったり、熱くなったり、悲しくなったりしてしまいます。

「復活」ダイエット…私はまだ効果はでてないなぁ…(汗)
パステルさん羨ましいです。

私も「無罪」「タシ」が好きです。
でも「Requiem」は悲しすぎて聞けません…


276.Re: 聴くだけで、泣ける曲
名前:パステル    日付:2006/6/26(月) 16:50
ゆいさん、私もはじめてかけた瞬間、想像以上に感動しましたー!なので、5曲目の「タシ」で、ガマンできなくなったのかも。どんどんカミングアウトしましょう^^。
車乗るときに持って出て、家に帰ってきたら、持って入る。
私もおんなじこと、やってますヨ。これまで、いちいちそんなことしたことなかったのに。
家でもエンドレス状態は、今のところ、控えてます。
食事時を避けて、体調に差し障りのない程度に聴いてまーす。(大げさな・・)
このOSTはこれですごくよいのですが、ドラマ内で使われてるBGMがもっと入ってればもっといいのになあ、と、思います。悪人達が出演してるシーンとか、ハウンがスチョルを問い詰めるシーンとかで使われてるBGMも、それぞれ、いいんですよねえ。


277.Re: 聴くだけで、泣ける曲
名前:あやまま(nahoko)    日付:2006/6/26(月) 18:28
「ナマンスルポー」とは、「自分だけ悲しめば」とでも訳しましょうか?「無罪」のさびですね^^
それから、OSTに入っていないBGMは、ダウムの「復活カフェ」に行くと聞けるんですけど、難しいよね(^^;)


278.Re: 聴くだけで、泣ける曲
名前:みぃ〜    日付:2006/6/26(月) 19:13
あやままさん、そこ(たぶんカフェ)で耳にした曲を教えてください!!

たぶんウナが歌っていて、たぶんハウン?を励ましていて・・・・。
たぶん、ハウンが「コマウォヨ!」というのです。

たぶん・・(DVD見た限りでは)ドラマ上そんな設定はなかったと・・・。

でも、明るくって可愛くって・・・・なぜか悲しくなるんですよ。

「たぶん」だらけで・・・読みにくいですね。


279.Re: 聴くだけで、泣ける曲
名前:パステル    日付:2006/6/26(月) 22:14
あやままさん、すぐに行ってみましたが、ムリでした・・
ID登録が必要なんですかね?
でも、トップにいるだけで、OSTの曲、聴けるんですね。
今、かけっぱなしで書いてます。

「自分だけ悲しめば・・」歌詞もせつなすぎるー。


281.Re: 聴くだけで、泣ける曲
名前:あやまま(nahoko)    日付:2006/6/27(火) 9:12
みぃ〜さん。
え?ダウムのカフェですか?そ、そんなのあったっけ??
もう一度探して、どこにあるか教えてもらえるといいんですが...。


282.Re: 聴くだけで、泣ける曲
名前:みぃ〜    日付:2006/6/27(火) 19:39
ここのトップにOST流れますよね。
で、ウナが歌ったとか、ハウンが「コマウォヨ」といったとかは、私の想像でして・・。

「パリ恋」のパジャマパーティを連想したからです!!

http://cafe.daum.net/IIrevivalII

ここの8曲目なんです・・・。


284.Re: 聴くだけで、泣ける曲
名前:あやまま(nahoko)    日付:2006/6/27(火) 20:25
みぃ〜さん。
これはドラマとは直接関係ない歌です。
カフェの管理人さんが好きだとか、もしかしたらパニックたちには特別な意味があるという可能性もありますが、私は知らないです^^


289.Re: 聴くだけで、泣ける曲
名前:usa    日付:2006/6/29(木) 4:9
こんばんは〜初めまして
私もオ・ヒョンランさんの「タシ」が大好きです。
最初はドラマの宣伝で無罪がかかっていましたから、無罪がすごく好きだったんですけど、ドラマが始まる前からネットでの盛り上がりがすごくて、、それに韓国サイトでファンが作ったMVっていうのがあってそこで『再び』初めて聞いた時、ホント身体中がしびれましたね!!
ドラマを見る前からOSTを買ったのは初めてです。
もうずっと再び聞いてます。
それにドラマ中で流れる時がやはり最高です!!
ハイ・もう泣けます・・・・・。
オ・ヒョンランは『バリでの出来事』でも好きだったんです。


ページ: |< << 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 >> >| 

無料アクセス解析

アクセス解析の決定版!無料レンタルで最大100ページ解析!

   投稿KEY
   パスワード

EZBBS.NET produced by InsideWeb