Pimentaはいつも悩みのタネ。
胡椒かピーマンか唐辛子か・・・わからなくなるのです。
まず、ポ和辞書を引いてみると、
pimentaは「胡椒」、pimentãoは「ピーマン、とうがらし」と出てました。
しかーし！
pimentãoを検索すると緑や赤のピーマンのレシピが出てくるけど、
pimentaを検索すると、やっぱりいろんなピーマンの写真が出てくる〜
どうなってるんだろう？
オンラインの日本語―ポルトガル語辞書を引いてみた。
「胡椒」はpimenta.
「とうがらし」はuma pimenta.
「ピーマン」はuma pimentão verde.’
なるほど。
スパイスの胡椒はpimentaで、
植物の実である唐辛子はuma pimenta,
ピーマンは「緑色の大きなピメンタ」。
アジアにもいろんな唐辛子がある。
原産地の南米ではもっともっと種類が多いだろう。
Pimentaの種類も呼び名もいろいろだろう。
|
|