河原さん、昨夜は素敵なお歌をどうもありがとうございました。 元気なかったけど、少し元気出ました!
昨夜の感想、簡単ではありますが早速僕のブログ(リンク参照)に載せましたので、 お時間ありましたらごらんいただければ嬉しいです。
それよりも、実は、"La Bamba" の歌詞について書いた こんなサイトを見つけました。 http://tady.seesaa.net/archives/20051024.html どういう方が書いてはるのかよくわかりませんが、 歌詞の日本語訳はちゃんとしています。 (なおこのサイトでは、文字の真上に書くべきアクセント記号を、 便宜上アポストロフィの形で書いています) 昨夜河原さんが歌うてはったのとはわずかに違う、オリジナルな歌詞です。 また、僕が申し上げたほど「意味のない」歌詞ではないみたいですね。 件の "Ay, arriba y arriba" もちゃんと書いてあります。 ご参考になりますや否や。
http://diary.jp.aol.com/wczzpu7edfxd/
|
|