カタカナ韓国語掲示板

[ ホームページ ] [ 携帯用URL ]

カタカナ韓国語掲示板

「ドラマ、映画、街角で耳にした韓国語をカタカナで
書いて調べてみませんか？」という趣旨の質問掲示板です。
(50音順索引付)カタカナ韓国語掲示板過去ログ
「聞いて覚える韓国語」
naver日本語辞書

[ EZBBS.NET | DoChat.NET | 新規作成 | ランキング | オプション ]

ｉモード＆Vodafone（絵文字）、au対応！ケータイからも返信できる無料掲示板！

1453．［シオッ］→「芝居」

返信引用

名前：鑑流太郎 日付：2012/2/1(水) 22:44

たとえば、「アクシデントカップル」や「コーヒーハウス」その他、いろいろなドラマの中で、「芝居（＝「うその演技」の意味）」と字幕に表示されるもので、韓国語の表現（語彙）として「シオッ」と聞こえるものがあります。

この「シオッ」という韓国語の語彙を少し調べてみたのですが、よくわからないでおります。

ご存じの方は、恐れ入りますが、この韓国語の表記を教えていただけませんでしょうか？

	1454．Re: ［シオッ］→「芝居」
	名前：鑑流太郎日付：2012/2/4(土) 14:16
	自己レスですやっとわかりました！［シオッ］は、［ショー］（show）だったんです。韓国語の表記は、「쇼」です。これからは、外来語にも気をつけなければならないと勉強になりました。ありがとうございました。

1450．チュゴラってどういう意味？

返信引用

名前：歩日付：2012/1/24(火) 18:13

チュゴラってどういう意味のことですか？
いやなやつから言われているから……

	1451．Re: チュゴラってどういう意味？
	名前：鑑流太郎日付：2012/1/24(火) 23:14
	「죽어라！」ですね。「死ね！」「くたばれ！」の意味です。あまり聞きたくないし、言いたくもない言葉の１つです。基本形は、「죽다」［チュクタ］「死ぬ」です。ちなみに、動詞の命令形の作り方は、一般的に、語幹（この場合は、「죽」［チュク］）＋「아［ア］または어［オ］」（この場合は、「어」）＋語尾「라［ラ］」です。＊「아」か「어」かは、語幹の最後の母音が、陽母音「ㅏ」「ㅗ」なら「아」、それ以外（陰母音）なら、「어」になります。

	1452．Re: チュゴラってどういう意味？
	名前：鑑流太郎日付：2012/1/25(水) 2:46
	すいません。それと発音ですが、老婆心ながら、「죽」［チュク］という文字の一番下にある、「ㄱ」は［k］の発音ですが、次にくる、「어」［ɔ］と連音（リエゾン）します。そのため、「ㄱ」［k］＋「어」［ɔ］で、거［kɔ］［コ］と発音したいところですが、「ㄱ」が、母音（「ㅜ」と「ㅓ」）に挟まれた形（ㅜ거）になると、濁って発音されます。すなわち、「ㄱ」は、［k］でなく［g］で発音され、 거は、この場合、［gɔ］［ゴ］と発音することになります。したがって、「죽어라」について、発音上［주거라］は、［チュコラ］ではなく、［チュゴラ］となります。

1447．(untitled)

返信引用

名前：D 日付：2012/1/12(木) 14:54

ソルチーロ？

私が聞くとそうにしか聞こえなくて...

まったく音もあやふやで、盛り上げるときに言ってると思うんですが...

情報が少なすぎて分かりませんよね...

	1448．Re: (untitled)
	名前：鑑流太郎日付：2012/1/14(土) 11:38
	「소리질러」［ソリチﾙロ）］「声だせ」「声を張り上げろ」だと思います。基本形は、「소리(를) 치다」　［ソリ（ルﾙ）チダ］です。「大声をあげる」「気勢を上げる」などの意味があります。ちなみに、「소리」［ソリ］は、「声、音」などの意味です。

	1449．Re: (untitled)
	名前：D 日付：2012/1/14(土) 13:42
	鑑流太郎　様ありがとうございます！！意味もぴったりでした。ずっと誰かに聞きたくて...音もあやふやだったので聞けず... とても助かりました！！分かりやすく解説もありがとうございました。

1400．(untitled)

返信引用

名前：じゅん 日付：2011/11/15(火) 22:20

はじめまして。

韓国語の歌詞を自分で訳したりするのがすきなのですが

「들리지가 않아」の文で、
なぜ「가」が入ってるのかが
どうしてもわかりません。

「가」がここに入ることで
何の意味をあらわしているのでしょうか？

文法的には「들리지 않아」でもＯＫですよね？
「들리지 않아」とでは
何か違いがあるのでしょうか？

もし、わかる方がいらっしゃいましたら
たすけてください＞＜

	1401．Re: (untitled)
	名前：巻田＠大阪日付：2011/11/16(水) 22:0
	じゅんさん文法は苦手なのでお役に立てないかもしれませんが、歌詞だという事なので「들리지 않아」じゃなく「들리지가 않아」にしたのは調子を整えるためじゃないでしょうか？ちなみにトゥルジ　アナ 들리지 않아 聞こえないです。基本形も書いておきます。ジアンタ 지 않다 （し）ないトゥルリダ 들리다 聞こえる http://www9.ocn.ne.jp/~makita

	1407．Re: (untitled)
	名前：じゅん日付：2011/11/24(木) 23:45
	>>巻田＠大阪さまご回答いただきましてありがとうございます。返信が遅くなってしまい、申し訳ありません＞＜なるほど～！歌詞なので調子を整えるためなんですね！すっきりしました＾＾本当にありがとうございました！

	1446．Re: (untitled)
	名前：きたの日付：2011/12/24(土) 2:28
	調子を合わせる意味もさることながら、強調の意味もあります。

1334．「ドゥ」について　

返信引用

名前：韓国語の入門者 日付：2011/5/26(木) 11:46

「ドゥ」の意味をお教えください。
下記のように聞こえます。（ドのようにもドォのようにも）

ドゥ　ボォヤ
ドゥ　ボアーニャ
ドゥ　モゥ　ニャ
ドゥ　ノ　ニャ
ドゥガ？

それぞれ、どのような意味で話されていたのかお教えいただければ、なお幸いです。
お手数をおかけして申し訳ありません。
どうぞ宜しくお願いします。

	1416．Re: 「ドゥ」について
	名前：鑑流太郎日付：2011/12/8(木) 23:45
	おそらく、「또」の字をおっしゃっているのではないかと思います。（ただし、全部それであるかどうかはわかりませんが。）この字は、カタカナ表記では、濃音のため、よく「（ッ）ト」などと書かれます。たとえば、日本語で、「なっとく」の「っと」に近い音です。意味は、「また」という意味です。「ドゥ　モゥ　ニャ」→또　뭐냐？（（ッ）ト　モゥニャ（ムォニャ））直訳すると、「また　何だよ」です。意味は、「今度は何だよ。」です。同じく、「ドゥ　ノ　ニャ」→또　너　냐？（（ッ）ト　ノ　ニャ）＝「また、お前か？」ドゥガ」→또　가？（（ッ）ト　ガ）＝「また、行くのか？」それから、「ドゥ　ボォヤ」ですが、これは、「또　봐요」（（ッ）ト　ボァヨ）＝「また、会いましょう」もしくは「또　뭐야」（（ッ）ト　ムォヤ？＝「또　뭐냐？」と同じでは、ないかと思うのですが、いかがでしょう？最後に、「ドゥ　ボアーニャ」ですが、これは、いまいち、ピンとくるものが、現時点でありませんので、また、思いついたら、投稿することにします。

	1445．Re: 「ドゥ」について
	名前：きたの日付：2011/12/24(土) 2:26
	ドゥ　ボォヤドゥ　ボアーニャ 또 뭐야 또 뭐하냐 m音がb音のように聞こえるのはよくあること。 h音は弱いので無音に聞こえるのもよくあること。

1317．教えてください…

返信引用

名前：さっちゃん 日付：2011/4/8(金) 21:33

韓国人の友達に『ナンデワカランノ～』の韓国語の意味を教えてもらったんですけど…
忘れてしまいました（笑汗）

正確には…アンデワカランノって感じだったと思いますが…
お願いします。

	1319．Re: 教えてください…
	名前：巻田＠大阪日付：2011/4/16(土) 17:46
	さっちゃんさん『ナンデワカランノ～』自体が韓国語なんでしょうか？ > 正確には…アンデワカランノって感じだったと思いますが… と書かれているので、多分、そういう日本語に似た韓国語があるという話なんでしょうが、アンデ（안돼）という部分くらいしかわかりません。（アンデは過去ログに「だめ」という訳で既出） http://www9.ocn.ne.jp/~makita

	1322．Re: 教えてください…
	名前：マンネ日付：2011/4/17(日) 0:51
	もう遅いでしょうが…一応。カタコト言葉になりますがアンデワカラノならダメ来て行け(行きなさい) キミ(お前) になります(´･ω･｀) 意味不ですね。失礼しましたｗ

	1417．Re: 教えてください…
	名前：鑑流太郎日付：2011/12/9(金) 0:5
	これは、推測ですが、たぶん、基本的に、マンネさんのおっしゃる通りではないかと思います。「アンデェ　ワガラ　ノ」＝「だめだよ、行って来い、お前」ではないかと。。。これは、韓国の人に、ぜひ、たずねてみてほしいですね。

	1444．Re: 教えてください…
	名前：きたの日付：2011/12/24(土) 2:23
	慶尚道の方言와그라노? 標準語では왜그러니?

ページ： 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> >|

アクセス解析の決定版！無料レンタルで最大100ページ解析！

	投稿KEY
	パスワード

EZBBS.NET produced by InsideWeb

名前
E-mail
題名
内容	投稿KEY タグ有効改行有効等幅フォント
URL