カチさん
気になって更に調べてみました。
全羅北道鎮安白雲面という所に行って調べている「村の調査団」の
記事の中に「アンマン」という言葉にに触れている部分がありました。
記事リンク先はこの下参照
（地図リンク先は別記事で書きます）
少なくともこの地方（全羅北道鎮安白雲面）では「アンマン（암만）」
はアムリョン クロッチ（아무렴 그렇지）「もちろんそうとも」と
いう言葉と同じ意味で使われているようです。
（地元のお婆さん達の話す言葉の中にわからないのがあった、
という続きの部分で）
---以下引用---
‘암만’이란 말도 무슨 뜻인지 잘 몰랐다.
이제는 안다.
그리고 그 말을 좋아하게 됐다.
아무렴 그렇지,라고 힘있게 긍정과 지지를 보내는 추임새같은 말.
---引用終り---
---カタカナ表記（巻田）
'アンマン' イラン マルド ムスン トゥシンジ
チャル モルゲッタ。
イジェヌン アンダ。
クリゴ ク マルル チョアハゲ テッタ。
アムリョン クロッチ、ラゴ ヒミッケ クンジョンガ チジルル
ポネヌン チュイムセガットゥン マル。
---意訳（巻田）
‘アンマン’という言葉も何の意味なのかよく分からなかった。
これからは分かる。
そしてその言葉が好きになった。
もちろんそうとも,と元気良く肯定と支持を送るチュイムセのような
言葉。
（'추임새'の意味はわかりません）
http://www.jeonlado.com/v2/ch01.html?&number=10363
|